:-(

~photos by Anne´s host family~

Since sunday of 1st March rages a big fire around Cape Town(South Africa) and it spread more and more.

Firefighters now fighting on over 14 separate fires!

Yesterday reached the temperatures 42 degree Celsius ... the hottest day since over 100 years there! So Cape Town was the hottest place on the planet yesterday.

Scary! My older daughter spent there the whole year 2009 as volunteer in a host family outside of Cape Town.

They are  affected by the fires also...and they sent us the photos...We hope and pray for RAIN!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Seit Sonntag ,den 1.März, wüten zahlreiche Feuer rund um Kapstadt/Südafrika. 

Gestern war dort der heißeste Tag seit über 100 Jahren und mit über 42°C auch der heißeste Ort (gestern) auf der Erde.

Die Bilder sind schon beängstigend zu sehen ! Auch die Gastfamilie meiner älteren Tochter ist betroffen.Sie wohnt in einem Ort außerhalb von Kapstadt und schickte uns die Bilder. Meine ältere Tochter verbrachte dort das Jahr 2009 als Freiwillige an einer Schule. 

Nun hoffen wir auf REGEN!

" A short intermezzo of winter ... / Ein kurzes Winterintermezzo ... "

... was yesterday here .

+++

... gab es hier gestern .

" Land unter ! (Land submerged) ... "

... at the Elbe river / ... an der Elbe

storm front " Elon " rages over North Germany 

~ Hamburg near Fishmarket today afternoon -Am Hamburger Fischmarkt heute Nachmittag ~

~ Ferry dock " Teufelsbrück " -  Fähranleger " Teufelsbrück "~

" November ... "

Wow ... Today it is 1st of november and we have 18°C / 64°F !

This isn´t normally for our latitude where we live.

Crazy weather but very pleasant!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

18°C und Sonne - das ist nicht normal für einen 1.November! Aber von mir aus,kann´s bis zum Frühlingsanfang gleich so bleiben ;-)) !

:-)

Our garden today ... 

At the moment we have crazy weather here. 

The temperatures are so mild like in spring and the first spring flowers begun to bloom. 

Normally we have deep winter in january.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Es ist schon verrückt dieses Wetter ... 

Es ist Anfang Januar ,die Temperaturen sind mild wie im Vorfrühling und das lockt schon die ersten Frühblüher im Garten hervor!

" Autumn storm ... / Herbststurm ... "

Last Monday (October 28th) swept heavy autumn storm named "Christian" over the northern part of Germany and he left behind a lot of desolations. 

At my younger daughter´s school had the storm a old big birch tree disrooted and the tree is fallen over.

It is really scary to see how strong and impressing at once at the same moment are forces of nature!

The photos are taken by my daughter with her mobile(cell-)phone.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Letzte Woche Montag (28.Oktober) fegte ja der Sturm " Christian " über Norddeutschland und hat seine Spuren hinterlassen. So auch an der Schule meiner jüngeren Tochter. Dort fiel eine große alte Birke, dem Sturm zum Opfer und hat ,zum Glück , nur einen Sachschaden hinterlassen.

Es ist schon erschreckend und eindrucksvoll zugleich zu sehen ,was da für Kräfte bei Naturgewalten wirken ...

Die Foto´s hat meine Tochter mit dem Handy geschossen.

:-(

I hate the heat ,heat waves included !
20°C / 68°F would be warm enough to me ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich hasse Hitze ! Ja,es gibt tatsächlich solche Menschen ! 
Und wenn ich die Wettervorhersage für die nächsten Tage sehe ,dann wird mir auch nicht besser !
20°C würden genug für mich sein ... 

" Winter wonderland ... ?! "

And still anymore snow since yesterday.

I hope that´s now enough of this white glory. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Und noch mehr Schnee ist seit gestern hier gefallen ... 

Nun reicht´s aber mit der weißen Pracht !

" 4.Advent ... "

Freezing rain today morning ... 

Have a nice 4th advent everyone !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Eisregen gab´s hier heute Morgen ...

Einen schönen 4.Advent noch allen !

" It´s icy ... / Erster Frost ... "

It´s crazy weather ... Last weekend we had here temperatures over + 20°C/ 68°F and this weekend - 2°C/28°C !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Es ist schön verrückt - das Wetter - letztes Wochenende noch angenehm warmes Spätsommerwetter mit Temperaturen über 20°C und nun dieses Wochenende -2°C !

" Autumn / Fall / Herbst ... "

Today starts my favourite season ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Heute ist Herbstanfang - meiner Lieblingsjahreszeit ... 

☼ ☼ ☼

Who needs such a heat like this weekend ? Me not !

36°C/97°F (and more)are definitive too much for me ... I hate it!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wer braucht so eine Hitze von 36°C und mehr,wie an diesem Wochenende ? Ich bestimmt nicht ! 

Das hat doch nichts mehr mit Wohlfühltemperaturen zu tun,auch wenn´s die Meisten nicht zugeben wollen ! Na,dann genießt mal alle dieses Sch... wetter,denn laut genug geschrien haben ja angeblich alle danach ...!

" Summer is ... / Sommer ist ... "

... beautiful ! But why must  to be it directly so f**king hot ?!

I hate it!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

...schön ! Aber warum muss es immer gleich so krass heiß werden ?!Das hat doch nichts mehr angenehmen Temperaturen zu tun!

Ich kann das nicht ab ... Ich hasse das!

" April weather ... / Aprilwetter ... "

It has snowed here a little bit today morning ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Es hat hier ein bisschen geschneit ... 

" Hamburger Alstereisvergnügen 2012 ... "

~ photos by Anne ~

Winter party on the Außenalster or(Outer Alster Lake)...

The last Alster winter party was 15 years ago.

Many days of below freezing temperatures have made this winter party possible and the ice enough thick for such event.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vor 15 Jahren fand das letzte Alstereisvergnügen statt.

Der strenge Frost in der letzten Zeit ließ eine dicke Eisschicht auf der Außenalster wachsen und machte somit das Betreten und solch´ein Event möglich.

" Ice age ... / Eiszeit ... "

... on and at the Elbe river ...

Today morning -15°C/5°F

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

... auf und an der Elbe ...

;-))

The first snow of the season dropped here today - beautiful thick snowflakes and brings a little bit of christmas feeling!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Heute ist hier der erste Schnee gefallen - richtig schöne dicke Schneeflocken - da kommt wenigstens ein bisschen Weihnachtsstimmung auf !



" It´s frosty ... / Es ist ... "

... here this Sunday morning ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

... frostig hier an diesem Sonntagmorgen ...