Sonntag, 23. September 2007

" Beginning of Autumn / Herbstanfang "




"Der Herbst steht auf der Leiter "

Der Herbst steht auf der Leiter und malt die Blätter an.

Ein lustiger Waldarbeiter,

Ein froher Malersmann.

Er kleckst und pinselt fleißig auf jedes Blattgewächs.

Und kommt ein ein frecher Zeisig,Schwupp, kriegt der auch ´nen Klecks.

Die Tanne spricht zum Herbste:Das ist ja fürchterlich, die anderen Bäume färbste,was färbste nicht mal mich?

Die Blätter flattern munter und finden sich so schön.

Sie werden immer bunter.

Am Ende falln sie runter.

von Peter Hacks

___________________________________________________

"Autumn poem"


Woods turned red and sallow, fields of stubble yellow, and the fall begins. Crimson leaves are drifting, greyish fogs are shifting, cooler blow the winds.

Grapes in fullest cluster flaunt their purple luster through the vine-leaves bright. On the trellice growing peaches' stripes are showing painted red and white.

Agile porters springing and the servants singing, all abuzz with glee. Colored ribbons prancing through the vines a-dancing from the straw-hat free.

Fiddle and recorder sound at twilight's border in the moonlight's glance. Vintagers are spinning round and round, beginning harvest dance.

by Johann Gaudenz von Salis-Sewis

Kommentare:

frannie hat gesagt…

beautiful pictures!!

tina-kleo hat gesagt…

-- schwärm. So schöne Herbstfotos und dazu das schöne Gedicht. Du hast ja so recht, heute ist Herbstanfang und dazu so ein Sommerwetter, wie wir es im August vermisst haben. Oder? Aber wenn der Herbst so schön startet- kann ja hoffentlich ein ´goldener werden.

Liebe Grüße Tina

Josie hat gesagt…

Dieses Gedicht musste Jessica mal auswendig lernen und ich ja dann durchs Abfragen auch gleich mit.War gar nicht so einfach.Aber schön isses.
LG
Elke

Keith hat gesagt…

Herbst bereits? Mein Gott! Jetzt werde ich wirklich niedergedrückt!

la bellina mammina hat gesagt…

Oh, that's so pretty! How nice to have different seasons...it's summer here all year round, and now it's starting to rain ever day.

dawn hat gesagt…

Gorgeous photos as usual. I would like to grow grapes. The poem reminds me of our wine tour and they talked about the harvest and I thought it would be neat to be there during that time. I would also like to grow grapes, but I have so many other things going on. Maybe one day.

Carla hat gesagt…

What a beautiful poem! And, of course, lovely pictures. Autumn has started here as well.

Keith hat gesagt…

I agree with everyone else, they are nice pictures and Autumn is a nice time, but it signals the coming of winter and I hate winter! Ich mag nicht die Kälte! Wir hatten nicht viel Sommer hier in England. Regen, Regen und mehr Regen!

Colette hat gesagt…

oh ja der herbst... aber bei dem tollen wetter, einfach nur klasse!!! ;o)

lg colette

Brigitte hat gesagt…

Das Gedicht ist so herrlich , und dazu deine fantastischen Bilder , einfach nur schön !!!

LG
Brigitte

Lynne hat gesagt…

Ich liebe Herbst! I still remember a little bit of the German that I studied many years ago. nice colorful photos Steffi.

Gänseblümchen hat gesagt…

sehr schön gemacht... tolle Fotos und das passende Sprüchlein dazu!!!
Suuuper!!

***schwärm***

GVLG, Vera

Klasse Kleckse hat gesagt…

Hallo Steffi!

Schöner Bilder, aber vielleicht hast du Lust auch noch andere hervorzuholen? Schau doch mal in meinen Blog!

Gruß Uschi

Olga hat gesagt…

sehr schöne Fotos

Sirdar hat gesagt…

Hey...the Maple Leaf (not to be confused with the Toronto Maple Leafs). They are beautiful when fall comes around. We don't have that many where we live thought. Mostly yellow and orange coloured leaves. And cold. We were down to -4˚C the other morning.